Lexicon Valley

Is Sh-t Show a German Calque? The OED Needs Your Help!

The earliest known citation for the phrase is from an English-language translation of a 1970s criminal trial in Germany. But what was the word or phrase being translated?

Listen to Lexicon Valley Episode No. 82:

Subscribe in iTunes ∙ RSS feed ∙ Download ∙ Play in another tab
Slate Plus
members: Get your ad-free podcast feed.

You’ll find every Lexicon Valley episode at slate.com/lexiconvalley, or in the player below:

Send your thoughts about the show to lexiconvalley@slate.com.